MMOニュース - 第8回: 「翻訳」という薄皮を踏んで滑って転ぶ件について【LYEのゲーム翻訳地獄道】についてのコメント 0 件

第8回: 「翻訳」という薄皮を踏んで滑って転ぶ件について【LYEのゲーム翻訳地獄道】 [ ファミ通.com ]

原語版の不思議ちゃんテキストを活かして訳すと、訳者の独断専行と思われてしまいかねない。そんなゲーム翻訳の“薄皮”ケースをどう考えるべきか？ - ファミ通.comの記事 »

2013/12/02 14:00:33 - 業界ニュース - コメント：0 - 閲覧：147

関連ニュース

［インタビュー］Pay to Winの要素を全部抜いたMMORPGが「スローン・アンド・リバティー」――モバイルゲームでは得づらいものが，PC/コンソールのMMORPGにはあるんです [4Gamer.net] - 2024/12/28 23:50:20

「TGA2024」で登場し話題の謎多き猫MMO『CATLY』突然ゲーム内映像が公開される―生成AI疑惑を払拭する狙いも？ [Game*Spark] - 2024/12/28 23:49:32

海外：『S.T.A.L.K.E.R.』ライクなオープンワールドサバイバルMMO・FPS『PIONER』開発中！50㎢の終末世界ソ連が舞台【今週のインディー3選】 [Game*Spark] - 2024/12/28 23:48:28

ガンダムジオラマフロント

このニュースに対するコメントはありません。